19 July 2019
16 Dhul-Qadah 1440
  • Recent publication: The Theory of 'The Revolving of Provisions' in Islamic Jurisprudence Read more...
  • Latest symposium: “The Arts in Light of the Objectives of Islamic Law” (2) Read more...
  • Upcoming publication: Arts and Maqāṣid.
  • Recent publication: Perspectives on the Methodologies of Critical Editing of Arabic Manuscripts. Read more...
  • Recent publication: Objectives of the Noble Qurʾān (3) Read more...


Tafsīr Gharīb al-Muwaṭṭaʾ (Intepretation of Unfamiliar Words in Al-Muwaṭṭaʾ) by Aḥmad ibn ʿUmrān, known as al-Akhfash (d. before 250 AH/ 864 CE)

Edited by Taha bin Ali Bousrih al-Tounisi and Aroua bint Mohamed al Mokhtar al Lafi
Edited text
0.584 kg

This important tome is considered one of the first and oldest books that has offered a general explanation of “al-Muwaṭṭa’”, in specifically addressing the obscure terms within. The erudite scholar, al-Akhfash, authored this explanatory text aligned to the prevailing culture of the time. In this, he was aided by his broad knowledge of Qur’ān and Prophetic tradition (Sunnah), and mastery of the literary arts, namely language, poetry, etc. The importance of this book lies in the illustrious place al-Muwaṭṭa’ occupies in the hearts of Muslims generally, and jurists and Ḥadīth scholars, in particular. It is also due to the stature of Mālik b. Anas, author of al-Muwaṭṭa’, who is widely recognised as an eminent and outstanding scholar for his knowledge and memory retention of the traditions of God’s Messenger—God’s peace and blessing be upon him. In turn, the author of Tafsīr gharīb al-Muwaṭṭa’ is a unique personality, considered one of the most prominent scholars of his time. He is a master of syntax and language, faithful narrator of Prophetic tradition, and mostly famous for his commentary of al-Muwaṭṭa’. Tafsīr gharīb al-Muwaṭṭa’ comprises explanations of obscure terms from al-Muwaṭṭa’, which the author selected from the beginning of the text to the end. However, he did not adhere to the order of chapters of al-Muwaṭṭa’. He began with the chapter, Kitāb wuqūt al-ṣalāh, but followed that with Kitāb al-jāmi‘ then Kitāb al-ḥajj. Moreover, al-Akhfash did not restrict himself to any specific narration (riwāyah) of al-Muwaṭṭa’, but sometimes discussed a term from the narration of Abū Mus‘ab al-Zuhrī, and at other times, from the narrations of Yaḥyā al-Laythī, or Ibn Bakīr. It is also apparent that Aḥmad b. ‘Umrān only explained those Prophetic traditions (Ḥadīth) in al-Muwaṭṭa’ where an obscure term appears. As such, he did not offer an explanation of the book in its entirety, but presented the word to be explained in the Prophetic tradition, then listed its different meanings, proving his explanation from Qur’ān verses and Prophetic traditions. He would sometimes support this by citing from the large number of Arab poetic verses retained in his memory. Despite the small size of this work, it has had a clear and beneficial effect on later scholars who applied themselves to explaining al-Muwaṭṭa’, particularly those from al-Maghrib and al-Andalus, as well as their successors in the Eastern part of the Muslim world.


Request Publication

You can request a publication. Please give your email address and we will contact you once it's available

Website updated on